2022年に入って何かと振り回され、狙いすましたかの如く悪手を打ち、新年早々ついていない日々の連続だったひやむぎは、ある歌を思い出しました。
2004年のクリスマス、フランスのコカ・コーラのCMソングとして起用され、シングルリリース後はヨーロッパで大ヒット。さらにその翌年2006年にはアメリカでも200万枚以上を売り上げ、USビルボードチャートでも１位を獲得しています。
歌手の名前はDaniel Powter、カナダ人のアーティストであり、高校生だったひやむぎを洋楽と英語の沼に引きずり込んだ張本人です。
歌詞と和訳！
Where is the moment we needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
You tell me your blue skies fade to grey
You tell me your passion’s gone away
And I don’t need no carryin’ on
一番大事にしていた瞬間ってどこにいったのかな
落ち葉を蹴り上げたら 魔法が解けてしまって
青空はどんより灰色にあせていって
何をする気も起きなくなって
もう頑張らなくてもいいんだよ
You stand in the line just to hit a new low
You’re faking a smile with the coffee to go
You tell me your life’s been way off line
You’re falling to pieces every time
And I don’t need no carryin’ on
まるで落ち込みに行っているみたいで
コーヒーを飲みながら作り笑いして
何もかも思い通りにはならなくて
もうボロボロになってるよね
がんばる必要なんてないんだよ
Cause you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
だって今日はついてなかっただけさ
それでまた落ち込んで
気分を変えたくて 悲しい歌を歌うんだ
「そんなことない」って君は言うけれど
僕にだけは嘘をつかないで
また作った笑顔で出かけていくんだ
You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down
and you really don’t mind
You had a bad day
You had a bad day
今日はついてなかっただけさ
写真は写しているよ、本当の君の姿
また運が向いてくるから気にしないで
ついてなかっただけさ
Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don’t need no carryin’ on
晴れた空の下でよく休んで
笑われたって放っておけばいいよ
頑張る必要なんてないんだからさ
※サビ繰り返し
(Oh, on a holiday)
Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I’m not wrong
時々世の中がめちゃくちゃになって
何もかもダメなときもある
取り返しがつかないかもしれない
けどきっとうまくいくよ
だから僕を信じて…
So where is the passion when you need it the most
(Oh you and I)
You kick up the leaves and the magic is lost
一番大事にしていた情熱はどこにいったのかな
落ち葉を蹴り上げたら 魔法が解けてしまって
Cause you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride
だって今日はついてなかっただけさ
それでまた落ち込んで
気分を変えたくて 悲しい歌を歌うんだ
「そんなことない」って君は言うけれど
僕にだけは嘘をつかないで
また作った笑顔で出かけていくんだ
You had a bad day
You see what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day
今日はついてなかっただけさ
好きなものを見てきて
もう一度どんな気分か感じてみなよ
今日はついてなかっただけ
ついてなかっただけさ
PVもすごく素敵です。ぜひご覧ください。
ひやむぎの日常に戻るんですけども
おみくじの記事に書いた通り、いろいろなことが起こっておりまして。熱は出る、イベントには行けなくなる、バッテリーはあがる、パンクする。
そして職場でコロナの陽性者が出てそのリカバリー要員となっていたひやむぎは仕事が増えました。
定時上がりやっほいで行こうとしていたのに、まさかの20時退社する始末。しかも、しかも来月から予算組んだりなんだかんだでものすごく忙しくなるんです。繁忙期前最後のゆっくりがないに等しいのでは。
ごくまれにある、「神頼みしか手がない最悪のスパイラル」のど真ん中にいるようです。こうなるとスーパーマリオに出てくるジュゲムくらいたちが悪い。頭上からいつまでもいろんなものを投げつけてくる。
自動販売機で買ったジュースは賞味期限が切れている、ファミレスのスープバーでスープがなくなる、自転車のライトの電池が切れる、買って帰ったお惣菜が絶妙においしくない、ドライブしていたら鳥糞爆弾をくらう、などなどなど。
この期間は本当に些細な、単発では全く気にならないような出来事がエンドレスに積み重なる。最初はいいが、これが連続すると体力を持っていかれてしまうのだ。
回避する策はない。スパイラルのゴールにたどり着くまでもがき、いろいろなものを手を変え品を変え試すしかない。一年中このままかもしれないし、30分後にふとしたことから好転することだってある。
自分ではない何かが、例えば人事異動なんかがあってそれがゴールになるかもしれない。（新しいスパイラルのスタートにもなりうるが）
だから結局のところ、今はどうしようもない。Daniel Powterを聞きながら待つとしましょう。
コメント